A veces, en mis clases, veo a alumnos que tienen un inglés con una gramática impecable, pero que se sienten «atrapados» en un lenguaje demasiado formal. Me dicen: «Profe, quiero sonar más natural, menos como un libro».
Si trabajas en una oficina, sabes que el día a día no es solo rellenar formularios; es hacer que las cosas pasen. Es ese momento en el que dejas de planificar y envías el primer formulario, haces la primera llamada o abres el archivo que todos tienen pendiente. Y para eso, hay una frase que me encanta y que define esa energía: Get the ball rolling. Esto significa simplemente poner un trámite en marcha, y no hace falta ser el CEO de una multinacional para usar esta frase.
¿Qué nos quiere decir esta frase? Imagina que hay una pelota muy en el suelo. Lo más difícil es ese primer empujón para que empiece a rodar. Una vez que se mueve, todo es más fácil.
En la gestión administrativa, get the ball rolling es exactamente eso: ser la persona que da el primer paso. No es solo «empezar», es activar a los demás.
En tu día a día, no necesitas frases complicadas. Se trata de usar este idiom para demostrar que tienes la situación bajo control de forma muy natural:
- Con los proveedores: «I’ll send the purchase order today just to get the ball rolling.» (Enviaré la orden de compra hoy mismo para que el pedido empiece a tramitarse).
- Con tus compañeros de departamento: «We need to archive these documents. I’ll print the labels to get the ball rolling.» (Tenemos que archivar estos documentos. Voy a imprimir las etiquetas para ir empezando).
- Cuando esperas respuesta de alguien: «I’ve called the agency to get the ball rolling on the permits.» (He llamado a la gestoría para poner en marcha lo de los permisos).
Lo que me gusta de esta expresión es que es positiva. No suena a una orden mandona, sino a una invitación. Cuando la usas, les estás diciendo a tus compañeros: «Venga, yo doy el primer paso, seguidme». De esta forma, demuestras dos cosas muy importantes: por un lado, resolución. No esperas a que el montón de papeles crezca; tú das el primer paso. Por otro lado, colaboración. Estás avisando a los demás de que el proceso ya ha empezado y que pronto será su turno.
En definitiva, esta expresión es perfecta porque es profesional pero no estirada. Es la frase de alguien que conoce su trabajo y sabe cómo hacer que las cosas se muevan.